Что с этим делать написано в func_odbc.conf.sample: в секции general есть параметр escapecommas

Возможно, зря поднимаю старую тему - случайно наткнулся на неё поиском.