понимаю, что тема стара и автор вопроса давным давно решение нашел, но столкнувшись с подобной сложностью и найдя простое решение хотелось бы поделиться.
а вдруг еще кому-то будет полезно.
ведь форумы для этого и нужны ;)
итак, при использовании mutt для отправки сообщения, проблема решается ...