Всем спасибо, кто принимал участие в решении проблемы. Все заработало- русские буквы снова стали русскими, а не знаками вопроса. Всего нужно было довавить одну строку в настройки /etc/odbc.ini: Charset = utf8 Более подробный ответ: http://lists.digium.com/pipermail/asterisk-users/2012-December/27642...