Любопытное - TOUPPER() TOLOWER() не работают с кириллицей.
REGEX() работает, но чтобы сработал, регистр в искомом шаблоне должен совпадать.
Можно с помощью функции ICONV перевести мультибайтовую строку в транслит: ${ICONV("UTF-8","ASCII//TRANSLIT",${text})}
тут только надо предусмотреть нюанс, а не вернет ли он транслит в том же регистре