asterisk.ru

Всем кто интересуется переводом книг с английского на русский, а также интересуется темой Asterisk, закачал на сайт для перевода книгу «Asterisk: The Definitive Guide, 4th Edition / Asterisk: Полное руководство, 4-е издание».

Милости просим)) Ссылка: http://notabenoid.com/book/51613

Благое дело.

Все вместе и переведем книгу

"CHAPTER 3 Installing Asterisk" переведена на 30%

Вот еще человек пытался начать http://asteriskforum.ru/viewtopic.php?t=10870. Вообще переводы книг, это конечно здорово, но бесконечные издания-переиздания, порождают много проблем. В принципе во 2-ом издание, переведенном, написано так, что для массы случаев хватит с головой, а дальше просто можно заглядывать в wiki астериска. На мой взгляд, было бы лучше поставить где-нибудь mediawiki, а туда переводить статьи с основной. Wiki - более удобно дополнять и редактировать сообществом + легче найти функцию, которая необходима в нужный момент. Да и готовую wiki на другом языке, модераторы asterisk.org, думаю, с радостью перенесут себе, GNU всегда заинтересованы в приумножении сообщества. В случае с книгой, ее издатели не разрешали Вам ее вымещать в свободный доступ, да еще и переводить, поэтому случаи проблем с книгами очень возможны, особенно с принятием новых "интересных" законов на территории СССРФ. Поэтом, я считаю, что wiki - это наиболее оправданный случай, на сегодняшний день, нести добро в массы, принося еще, тем самым пользу разработчикам, привлекая людей в сообщество.

А у кого нибудь есть оригинал ? Дайте качнуть пжалста.

Есть. В инете можно легко найти

Английский оригинал ... ... ...
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

И что, на каждой помойке регаться?

chemtech писал(а):Всем кто интересуется переводом книг с английского на русский, а также интересуется темой Asterisk, закачал на сайт для перевода книгу «Asterisk: The Definitive Guide, 4th Edition / Asterisk: Полное руководство, 4-е издание».

Милости просим)) Ссылка: http://notabenoid.com/book/51613

Прошёл по ссылке но перевода не вижу. Забросили проект?

Не очень понимаю смысла переводить такие вещи. Пока переводишь - все неактуально. Гораздо более полезно учить язык.