Русский язык такой капризный. Стоит только выучить новое выражение, как русский язык начинает выпендриваться, типа «гм-м-м, а сегодня я буду вот так»...
Татьяна:— Крэйг, чаю будешь?
Мой мозг:— Обнаружен ННС (Непонятный Набор Слов)!
Инициировать протокол-7 «ВЫЯСНИТЬ ННС»
Первая итерация
i) анализ.
Данный ННС является вопросом — 90%-я вероятность.
Тон — дружелюбный — 70%-я вероятность.
ii) чаю = чай.
Перевод «TEA».
Чаю = [чай + дательный падеж]
Перевод — «TO THE TEA».
iii) «будешь» = «быть» = «TO BE» — будущее время.
Какой срок — неизвестно.
Глагол, второе лицо.
Окончание глагола = «-ешь».
Субъект — «ты», перевод — «YOU».
Перевод — «WILL YOU BE».
Сопоставить переводы:«WILL YOU BE TO THE TEA?»
Перевод нелогичен...
Вывод: Продолжать проводить синтаксический анализ.
Вторая итерация
i) проверка правильности полученных данных.
Проверить аудиозапись у ушей.
Запрос к ушам:
1. Было ли слово «к» перед «чаю»?
2. Был ли глагол после «будешь»?
Пока вопросы обрабатываются, инициировать поддерживающий протокол «ОВ (Оттянуть Время)».
Совершить действия:
i) улыбнуться вежливо;
ii) сказать «гм-м-м...»;
iii) отводить глаза в сторону.
Ответ от ушей получен:
1. 90%-я вероятность, что нет.
2. 99%-я вероятность, что нет.
Требуется дополнительный анализ!
Третья итерация
i) проводить поиск памяти: приоритет «исключение».
ii) пока поиск проводится, инициировать протокол-9 ОВЕ — (Оттянуть Время Ещё).
Совершить действия:i) вздыхать раздумчиво;
iii) поднимать пальцы к губам;
iv) сказать «ну-у-у-с...».
Ответ от памяти получен:
1. Будешь + существительное = эллиптическая конструкция.
«Эллипсис = выраженность тех фрагментов предложения, значение которых может быть восстановлено из контекста».
2. Запрос «чаю» — данные про окончание слова не найдены.
Выполнить деэллипсификацию:
i) секретно обидеться на русский язык;
ii) определить контекст;
iii) угадать самый вероятный глагол.
Контекст определён:
Местонахождение = кухня
Объект пропущенного глагола = «чаю»
Варианты пропущенного глагола:
Пить — 85%. Готовить — 10%. Купить — 5%.
Результат протокола — вероятный, но не однозначный.
Отчаяться? — ДА/НЕТ
Ответ: Пока нет...
Выводы:
1. Самый вероятный глагол — «пить».
2. Самая вероятная интерпретация предложения — «WOULD YOU LIKE SOME TEA?».
Возможные ответы на вопрос контактного лица от релевантных отделов организма:
Рот: «НЕТ».
Живот: «НЕТ».
Социокультурный отдел мозга сообщает:
Обнаружено культурное явление данного народа... «ЧАЕПИТИЕ»...
Статус: ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ»...
Ответ на вопрос: «ДА».
Совершить действия:
i) улыбнуться;
ii) кивнуть;
iii) ответить: «Да, спасибо».
Я:— Да, спасибо!
Татьяна: — Здорово, я щас налью! А ты, гм-м-м, это, будешь чего-нибудь к чаю?
Тревога! Обнаружено несколько ННС! Самый релевантный — «Быть чего-нибудь к чаю».
Ресурсы системы почти исчерпаны... Инициировать аварийный протокол СНВ —(Согласиться На Всё).
Действия протокола:
i) улыбаться;
ii) кивать активно;
iii) «да, спасибо!»;
iv) наблюдать за реакцией собеседника.
Татьяна:— Будешь лимончик?
Я: — Да, спасибо! *кив-кив-кив*
Неустранимая ошибка обнаружена! Молоко с лимоном нельзя смешивать!.. Пить чай без молока — сильно не приветствуется организмом... Проводить поиск выхода из положения.
Ответ: Социокультурный отдел мозга сообщает: «Чаепитие — социальное явление критической важности. Отказаться от уже налитого чая — строго запрещено».
Выход из положения не найден...
Вывод: Совершить действия:
i) пить чай, благодарно улыбаясь, игнорируя горький привкус и боль от обжигающего чая;
ii) вернуться на уроки русского языка.
М-да... Автоответ «Да, спасибо» правда бывает полезным, например, в магазине:
— Пакет надо?
— Да, спасибо.
— Оплата картой?
— Да, спасибо.
И иногда не очень:
— Вы хотите оформить карту лояльности?
— Да, спасибо.
— Вам нужно взвесить помидоры.
— Да, спасибо.
— ...Молодой человек, весы там...
— Да? Спасибо?
У врача особенно понятно, что надо улучшить свой русский.
— Хотите наш проктолог проведёт у Вас тщательное исследование?
— Да, спасибо.
Из книги Крейга Эштона «Извините, я иностранец!»
